FANTASMATA & LEVIATHAN

ESP

Fantasmata y Leviathan son dos piezas cortas de danza experimental. Las dos forman parte de un proyecto de investigación artística de 3 años apoyado por el FONCA, Fondo Nacional para la Cultura y las Artes de México, llamado Proyecto Correspondencias, que investiga formas y recursos de composición coreográfica tradicionales y sus resonancias y derivaciones en la contemporaneidad.

Este año nos hemos enfocado en recursos asociados a la expresión de emociones y sensaciones. La propuesta es un programa doble en el que primero se muestra una pieza que aborda los recursos de manera tradicional y luego se presenta otra que los retoma desde una mirada actual. Las piezas son la materialización y encarnación de una investigación teórico práctica que se está llevando a cabo y que, siguiendo a Esperanza Collado, entiende la figura de la artista como la de una meta historiadora.

ENG

Fantasmata and Leviathan are two short pieces of experimental dance. The two are part of a 3-year artistic research project supported by FONCA, the National Fund for Culture and the Arts of Mexico, called Project Correspondences, which investigates forms and resources of traditional choreographic composition and their resonances and derivations in contemporary times.

This year we have focused on resources associated with the expression of emotions and sensations. The proposal is a double program in which a piece that addresses resources in a traditional way is first shown and then another is presented that takes them up from a current perspective. The pieces are the materialization and incarnation of a theoretical-practical investigation that is being carried out and that, following Esperanza Collado, understands the figure of the artist as that of a meta historian.

Fantasmata

ESP

Solo que investiga la noción de «fantasma» propuesta por Domenico de Piacenza (1390-1470) en su tratado de coreografía «De arte saltandi et choreas ducendi», inspirado en «La danza de la Bruja» de Mary Wigman, «Lamentation» de Martha Graham y elementos de la danza Butoh.

ENG

Solo that research the notion of «ghost» proposed by Domenico de Piacenza (1390-1470) in his choreography treatise «De arte saltandi et choreas ducendi», inspired by «The Witch’s Dance» by Mary Wigman, «Lamentation» by Martha Graham and elements of Butoh dance.

Idea and direction: Magdalena Leite* and Aníbal Conde

Performer: Aníbal Conde

Original music: Joaquín López Chas**

Duration: 30 minutes

Leviathan

ESP

Práctica de reflexión corporal para dos intérpretes en la que se intenta presentar un cuerpo que escape a la representación de un cuerpo, en vivo y con luz natural. La pieza está inspirada en la película Leviathan (2012) del Sensory Ethnography Lab y en el Cine Estructural que busca afectar al cuerpo del espectadxr a través de la materialidad del medio.

Seleccionada por Jérôme Bel para formar parte del Local Festival Internacional en Dañsfabrik 2022 en la ciudad de Brest, Francia.

De y con: Magdalena Leite* y Aníbal Conde

Duración: 20 minutos

Fotografías: Andrés Arcos

Estreno 5 y 6 de diciembre de 2020 en GEN Centro de Artes y Ciencias, Montevideo, Uruguay

*Miembro del Sistema Nacional de Creadores de Arte del FONCA

**Miembro del Sistema Nacional de Creadores de Arte del FONCA

ENG

Body thinking practice for two performers in which an attempt is made to present a body that escapes the representation of a body, live and with natural light. The piece is inspired by the film Leviathan (2012) from the Sensory Ethnography Lab and by Structural Cinema that seeks to affect the body of the viewer through the materiality of the medium.

Chosen by french choreographer Jérôme Bel to be part of the Local Festival International in the frame of Dañsfabrik 2022 in Brest, France.

By: Magdalena Leite* and Aníbal Conde

Duration: 20 minutes

Pictures: Andres Arcos

Premiere December 5 and 6, 2020 at GEN Center for Arts and Sciences, Montevideo, Uruguay

*Member of the National System of Art Creators of FONCA

**Member of the National System of Art Creators of FONCA

Video